Posts mit dem Label Gedichte werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Gedichte werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 19. November 2022

Autumn leaves

The falling leaves

Drift by my windowThe autumn leavesOf red and goldI see your lipsThe summer kissesThe sunburned handsI used to hold
Since you went awayThe days grow longAnd soon I'll hearOld winter's songBut I miss you most of all, my darlingWhen autumn leaves start to fall
Since you went awayThe days grow longAnd soon I'll hearOld winter's songBut I miss you most of all, my darlingWhen autumn leaves start to fall
Yes, I miss you most of all, my darlingWhen autumn leaves start to fall

Sonntag, 24. Januar 2021

The Hill We Climb von Amanda Gormans

 When day comes, we ask ourselves,

where can we find light in this never-ending shade?

The loss we carry,

a sea we must wade.

We’ve braved the belly of the beast.

We’ve learned that quiet isn’t always peace.

And the norms and notions

of what just is, isn’t always just-ice.

And yet the dawn is ours

before we knew it.

Somehow we do it.

Somehow we’ve weathered and witnessed

a nation that isn’t broken,

but simply unfinished.

We, the successors of a country and a time

where a skinny Black girl

descended from slaves and raised by a single mother

can dream of becoming president

only to find herself reciting for one.

And yes, we are far from polished,

far from pristine,

but that doesn’t mean

we are striving to form a union that is perfect.

We are striving to forge our union with purpose.

To compose a country, committed to all cultures, colors, characters, and conditions of man.

And so we lift our gaze, not to what stands between us

but what stands before us.

We close the divide because we know to put our future first,

we must first put our differences aside.

We lay down our arms

so we can reach out our arms

to one another.

We seek harm to none and harmony for all.

Let the globe, if nothing else, say, this is true:

That even as we grieved, we grew.

That even as we hurt, we hoped.

That even as we tired, we tried.

That we’ll forever be tied together, victorious.

Not because we will never again know defeat,

but because we will never again sow division.

Scripture tells us to envision

that everyone shall sit under their own vine and fig tree

and no one shall make them afraid.

If we're to live up to our own time,

then victory won’t lie in the blade, but in all the bridges we’ve made.

That is the promise to glade

The hill we climb.

If only we dare

It’s because being American is more than a pride we inherit.

It’s the past we step into

and how we repair it.

We’ve seen a force that would shatter or nation, rather than share it.

Would destroy our country if it meant delaying democracy.

And this effort very nearly succeeded.

But while democracy can be periodically delayed,

it can never be permanently defeated.

In this truth,

in this faith we trust

For while we have our eyes on the future,

history has its eyes on us.

This is the era of just redemption.

We feared at its inception

We did not feel prepared to be the heirs

of of such a terrifying hour,

but within it, we found the power

to author a new chapter.

To offer hope and laughter to ourselves.

So while once we asked,

how could we possibly prevail over catastrophe?

Now we assert

how could catastrophe possibly prevail over us?

We will not march back to what was,

but move to what shall be

a country that is bruised but whole

benevolent, but bold,

fierce, and free.

We will not be turned around

or interrupted by intimidation

because we know our inaction and inertia

will be the inheritance of the next generation.

Our blunders become their burdens,

but one thing is certain.

If we merged mercy with might,

and might with right,

then love becomes our legacy, and change our children's birthright.

So let us leave behind a country

better than the one we were left with

Every breath, my bronze-pounded chest.

We will raise this wounded world into a wondrous one.

We will rise from the gold-limbed hills of the West.

We will rise from the windswept Northeast

where our forefathers first realized revolution.

We will rise from the lake-rimmed cities of the midwestern states.

We will rise from the sunbaked South.

We will rebuild, reconcile and recover

and every known nook of our nation.

And every corner called our country.

Our people diverse and beautiful will emerge,

battered and beautiful.

When day comes, we step out of the shade

aflame and unafraid

The new dawn blooms as we free it.

For there was always light.

If only we’re brave enough to see it.

If only we’re brave enough to be it.

Montag, 27. Januar 2020

Fernes Land

Ich liebe jene abendliche Weile,
da Silbermondlicht mir durchs Fenster
Zwerge, Elfen, Nix, Gespenster
In die Stube zaubert.
   Von Kreisel, Reif und Pfänderspiel,
   Kleinkinderschule, von dem ersten Gänsekiel
   Träumt mir lang –
   Ich wandre weit zurück
   Den frühverlassenen Weg entlang
   Und suche, suche Kinderglück
   Und Knabenlust...
Ein scharfer Windstoß reißt mich aus dem Jugendland
Der Spuk entweicht.
Noch seh ich wie dort an der Wand
Fahles Mondlicht über den Totenkopf schleicht.

Martin Heidegger

Mehr

Samstag, 16. November 2019

Bis zum Äußersten

gehn
dann wird Lachen entstehn

en face
le pire
jusqu'a ce
qu'il fasse rire

Samuel Beckett

Frankfurter Anthologie
FAZ, Samstag, 16. November 2019

Samuel Beckett: "Flötentöne"
Französisch/Deutsch. Übertragen von Elmar Tophoven und Karl Krolow. Suhrkamp

www.faz.net/anthologie

Sonntag, 23. Juni 2019

Kosmos


Wer umschließt Vielfalt und ist Natur,
Wer ist die Spanne der Erde und die Rauheit und die Sexualität der Erde, und die Milde der Erde und das Gleichgewicht,
Wer hat nicht vergebens aus den Augenfenstern gesehen, wessen Hirn hielt nicht vergebens Audienz mit Botschaftern,
Wer umfasst Gläubige und Ungläubige, wer ist der herrlichsteLiebende,
Wer hält sein oder ihr rechtes dreieiniges Maß an Realismus, Spiritualität und Ästhetik oder Intellekt,
Wer fand nach Betrachtung des Leibes all seine Organe und Glieder gut,
Wer begreift, aus der Theorie der Erde und aus seinem oder ihrem Leib, durch sinnfällige Analogien alle anderen Theorien,
Die Theorie einer Stadt, eines Gedichts oder der Politik dieser Staaten;
Wer glaubt nicht nur an unseren Erdball mit seiner Sonne und seinem Mond, sondern an andere Globen mit ihren Sonnen und Monden,
Wer, der sein oder ihr Haus konstruiert, sieht nicht bloß für heute, sondern für alle Tage die Rassen,  Epochen, Daten, Generationen,
Die Vergangenheit, die Zukunft, die hier wohnen wie der Raum, untrennbar beisammen.
Aus dem Amerikanischen von Jürgen Brôcan
***
Who includes diversity and is Nature,
Who is the amplitude of the earth, and the coarseness and sexuality of the earth, and the great charity of the earth and the equilibrium also,
Who has not look’d forth from the windows the eyes for nothing, or whose brain held audience with messengers for nothing,
Who contains believers and disbelievers, who is the most majestic lover,
Who holds duly his or her triune proportion of realism, spiritualism, and of the æsthetic or intellectual,
Who having consider’d the body finds all its organs and parts good,
Who, out of the theory of the earth and of his or her body understands by subtle analogies all other theories,
The theory of a city, a poem, and of the large politics of these States;
Who believes not only in our globe with its sun and moon, but in other globes with their suns and moons,
Who, constructing the house of himself or herself, not for a day but for all time, sees races, eras, dates, generations,
The past, the future, dwelling there, like space, inseparable together.

Walt Whitman

Dienstag, 11. Juni 2019

Wie vor Jahr und Tag - Ich liebe Dich

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich Dich doch,
Vielleicht weiser nur und bewußter noch,
Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich
Ein verlor‘ner Tag, verlor‘ne Zeit für mich.
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und Dein Name dasselbe Wort.
Allein, was sich geändert haben mag,
Ich lieb‘ Dich noch mehr als vor Jahr und Tag.
Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen,
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag.
Wir sind seitdem manch‘ Stück darauf gegangen,
Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag.
Ich zähl‘ die Jahre, die seitdem verstrichen,
Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand,
Und doch ist nichts von Deinem Bild verblichen,
Vermiß‘ ich nichts, was ich liebenswert daran fand.
Ich habe tausendmal versucht, Dich zu erlernen,
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor.
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen,
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor.
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen,
Wie Du wohl handeln würdest, aber jedesmal,
Wenn ich schon glaubte, alles an Dir zu verstehen,
Erschien es mir, als säh‘ ich Dich zum ersten Mal.
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen,
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt,
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab‘ ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit Dir geteilt.
Nein, keine Stunde gibt‘s, die ich bereute,
Und mir bleibt nur als Trost dafür, daß keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich Dich heute,
Doch weniger, als ich Dich morgen lieben werd‘.
Reinhard Mey

Montag, 31. Dezember 2018

Nichts als Worte

Dieses Hörbuch ist ein Ereignis, so etwas wie ein lyrisches Weltkulturerbe. Es versammelt Poesie aus Britannien, Irland, Amerika, Kanada, Australien und – im Sinne von English Literatures im Plural – auch aus anderen Ländern, in denen diese Sprache lebendig ist. Wie in den vorausgegangenen deutschsprachigen „Lyrikstimmen“ (2009) besteht die Besonderheit in Originalen, aufgenommen zuerst auf Edisons Wachswalzen seit 1890, auf Schallplatten und Tonbändern wie durch Radiosendungen und Open Mikes unserer Tage.
Mehr

Mittwoch, 8. August 2018

Die Eule

Niemand weiß, wohin ich gehe,
nicht einmal ich. Obwohl die Eule,
die ich gestern Nacht hörte, mich
vielleicht in jene Gegend führen wird
und dort die Wächter herausruft,
auf dass sie
einen Kreis um mich bilden, mich willkommen heißen
oder tun, was immer sie wollen. Ich werde
nicht sprechen, nicht meinen Namen nennen, selbst
unter Zwang nicht oder wenn Musik,
die nicht von dieser Welt ist, erklingt, wie Seeleute
draußen auf dem Atlantik sie hören, im Nebel,
der so dicht ist, dass sie ihn erklimmen,
dem klaren Himmel zu.

Matthew Sweeney

Samstag, 6. Januar 2018

„Do Not Go Gentle Into That Good Night“

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Sonntag, 7. Mai 2017

Die eine Klage

Wer die tiefste aller Wunden
Hat in Geist und Sinn empfunden
Bittrer Trennung Schmerz;
Wer geliebt was er verloren,
Lassen muß was er erkoren,
Das geliebte Herz.

Der versteht in Lust die Tränen
Und der Liebe ewig Sehnen
Eins in Zwei zu sein,
Eins im Anderen sich finden,
Dass der Zweiheit Grenzen schwinden
Und des Daseins Pein.

Wer so ganz in Herz und Sinnen
Konnt ein Wesen liebgewinnen
O! den tröstet's nicht
Daß für Freuden, die Verloren,
Neue werden neu geboren:
Jene sind's doch nicht.

Das geliebte, süße Leben,
Wort und Sinn und Blick,
Dieses Suchen und dies Finden,
Dieses Denken und Empfinden
Gibt kein Gott zurück.

Karoline von Günderode
Frankfurter Anthologie
FAZ Seite 16 Samstag, 23. Juli 2016 Nr 1780

Eine Gedichtlesung von Thomas Huber finden Sie unter www.faz.net/anthologie

Samstag, 7. Januar 2017

Auf dem Heimwege

Recht so! Ein Zaubermärchen
Mit bekanntem Schlusse!
In seiner Hütte singet
Vergnügt der Arme.
Findet den Talisman:
Kalifenpalast!
Rosengärten,
Schwellende Polster,
Süße Musik,
Und der Sultanin Kuss!
Immer höher!
"Möchte gern Gott seyn ..."
Sitzet wieder
In seiner Hütte
Und singt nicht mehr.

Karl Immermann
Frankfurter Anthologie
FAZ Seite 18 Samstag, 7. Januar 2017 Nr 6

Montag, 10. Oktober 2016

Wie lang hast Du geschlafen?

Olav H. Hauge: „Wie lang hast du geschlafen?“ / „Kor lenge har du sove?“
Das wagst du,
schlägst die Augen auf
und schaust dich um?
Doch, du bist hier, hier
in dieser Welt,
du träumst nicht,
sie ist so wie du
sie siehst, die Dinge hier
sind so.
So?
Ja, grad so,
nicht anders.
Wie lang hast du geschlafen?

***

Dette vågar du,
slå augo upp
og sjå deg ikring?
Jau, du er her,
her i denne verdi,
du drøymer ikkje,
ho er slik du
ser henne, tingi her
er slik.
Slik?
Ja, nett slik,
ikkje onnorleis.
Kor lenge har du sove?

Freitag, 20. Mai 2016

Vergesst Goethe, lest Rückert

Arabisch, Persisch, Altäthiopisch: 44 Sprachen und 25 Schriftsysteme soll Friedrich Rückert beherrscht haben. Man sagt, er brauchte etwa sechs Wochen, um eine neue Sprache zu lernen. Seine Koranübersetzung ins Deutsche ist die einzige, die man tatsächlich lesen kann. Rückert war ein sprachliches Genie und ein Dichter, der es nach Ansicht seiner Fans mit Goethe aufnehmen konnte. Trotzdem ist er heute beinahe in Vergessenheit geraten.
Mehr

Samstag, 7. Mai 2016

Herzzeit - Paul Celan an Ingeborg Bachmann

In Aegypten
Für Ingeborg

Du sollt zum Aug der Fremden sagen: Sei das Wasser!
Du sollst, die du im Wasser weißt, im Aug der Fremden suchen.
Du sollst sie rufen aus dem Wasser: Ruth! Noemi! Mirjam!
Du sollst sie schmücken, wenn du bei der Fremden liegst.
Du sollst sie schmücken mit dem Wolkenhaar der Fremden.
Du sollst zu Ruth, zu Mirjam und Noemi sagen:
Seht, ich schlaf bei ihr!
Du sollst die Fremde neben dir am schönsten schmücken.
Du sollst sie schmücken mit dem Schmerz um Ruth, um Mirjam und Noemi.
Du sollst zur Fremden sagen: Sieh, ich schlief bei diesen!

Wien, am 23. Mai 1948.

Paul Celan an Ingeborg Bachmann, Gedicht und Widmung in Matisse-Bildband, Wien, 24. (?) 6. 1948

In: Herzzeit
Ingeborg Bachmann – Paul Celan
Der Briefwechsel
Mit den Briefwechseln zwischen Paul Celan und Max Frisch sowie zwischen Ingeborg Bachmann und Gise`le Celan-Lestrange
Herausgegeben und kommentiert von Bertrand Badiou, Hans Höller, Andrea Stoll und Barbara Wiedemann
Suhrkamp Verlag

Sonntag, 7. Februar 2016

Die Schmiede

Das Gebläse gefiel mir, von einem Riemen angetrieben,
Vielleicht von Hand, vielleicht mit dem Pedal, ich habe es
vergessen.
Doch der Luftstrom, das Aufglühen des Feuers!
Und in der Glut das Eisenstück, von der Zange gehalten,
Rotglühend, schon formbar, bereit für den Amboss.
Mit dem Hammer geschlagen, zum Hufeisen gebogen,
Ins Wasser geworfen, das Zischen, der Dampf.
Die zu beschlagenden Pferde am Pflock
Schütteln die Mähnen, und auf der Wiese am Fluss
Zu reparierende Pflüge, Kufen und Eggen.

Am Eingang fühle ich unter den bloßen Füßen den Estrich.
Das heiße Wabern hier und hinter mir die Wolken.
Ich schaue und schaue. Dazu bin ich berufen:
Die Dinge zu preisen, weil es sie gibt

Czeslaw Milosz

Frankfurter Anthologie
FAZ Seite 16 Samstag, 9. Januar 2016 Nr 7

Samstag, 9. Januar 2016

Der Mond ist aufgegangen

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen.
Weil unsere Augen sie nicht sehen.

Matthias Claudius

Sonntag, 30. August 2015

Emily Dickinson

Diese Welt ist nicht der Schluss.
Jenseits steht Etwas an -
Unsichtbar, wie Musik -
Doch so bestimmt, wie Klang.
Es nickt uns zu, und narrt uns -
Der Scharfsinn - weiß nicht wie -
Und durch ein Rätselsieb, zuletzt -
Zwingst - die Philosophie -
Es raten, bricht Gelehrtenhirn -
Es greifen, dafür trug
Mancher ein Menschenalter Schmach -
Zeigt - blutige Stigmata -
Glauben rutscht aus - lacht, faßt sich -
Wird rot, wenns einer sah -
Schnappt nach dem Zweiglein Augenschein -
Fragt nach dem Weg - beim Wetterhahn -
Wild fuchtelts - von der Kanzel -
Braust Hallelujahsturm -
Den Zahn der an der Seele Nagt
Stillt kein Narkotikum.

Frankfurter Anthologie
FAZ Seite 18 Samstag, 22. August 2015 Nr 194